Книга коллектива авторов – Екатерины Анатольевны Лютиковой, Сергея Георгиевича Татевосова, Михаила Юрьевича Иванова, Анны Германовны Пазельской и Андрея Болеславовича Шлуинского «Структура события и семантика глагола в карачаево-балкарском языке» — это фундаментальный труд, который выводит изучение одного из самых интересных языков России на принципиально новый теоретический уровень.

На фото участники экспедиции и информанты 2002 года

Для студентов-филологов и просто любителей лингвистики эта работа представляет особую ценность по нескольким причинам.

О чем эта книга? В центре внимания автора находится глагол.

О глаголах прогресса

О глаголах способа и агентивных процессах

О глаголах результата и стативах

Карачаево-балкарский язык относится к тюркской языковой семье, а для тюркских языков характерна агглютинация — способ словообразования, при котором к неизменяемому корню последовательно присоединяются аффиксы, каждый из которых несет ровно одно значение.

В русском языке мы говорим «я пришел бы вчера», используя три отдельных слова. В карачаево-балкарском это будет выглядеть как одна длинная словоформа: кел-ген бол-ур э-дим (прийти-PART быть-MOD AUX-PST.1SG). Книга Е. А. Лютиковой и др. детально разбирает, как именно внутри таких сложных конструкций упаковывается информация о том, что произошло, кто это сделал и когда.

Главный объект исследования здесь — не просто грамматика, а так называемая акциональность, или типология способов действия. Авторы анализируют, как носители языка концептуализируют само событие: является ли оно мгновенным ударом (тюйюу), длительным процессом (ишлеу — работать), достижением результата (алыргъа — взять) или состоянием (турду — стоял). При этом исследование опирается на строгие формальные методы современной теоретической лингвистики: автор активно использует аппарат теории событий (event semantics), аспектуальную таксономию З. Вендлера и принципы композициональности, показывая, как смысл целого предложения собирается из значений его частей.

Почему это важно для студента? Обычно языки Кавказа изучаются либо с исторической точки зрения (как они изменились за века), либо с чисто описательной (вот есть такие падежи, вот такие суффиксы). Подход авторов монографии иной. Они показывают карачаево-балкарский глагол через призму универсальных законов человеческого мышления.

Читая эту книгу, студент видит, как абстрактные формулы семантики работают на живом, сложном и очень красивом материале. Это отличный пример того, как полевая лингвистика (работа с носителями языка, сбор текстов) соединяется с кабинетной теорией. Кроме того, монография служит важным источником данных для типологических исследований, позволяя сопоставлять механизмы выражения вида и акциональности в тюркских языках со славянскими, германскими и другими языковыми семьями.

Примеры разграничения значений состояния и процесса у глаголов

Сериализированные глагольные конструкции

Чем она может удивить обывателя?

• Масштаб. Исследование базируется на материалах масштабных лингвистических экспедиций МГУ на Северный Кавказ. За сухими примерами стоят живые голоса жителей Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, записанные исследователями в аулах. Многие из этих примеров взяты из естественной речи, сказок и бытовых диалогов.

• Скрытая сложность. Обывателю часто кажется, что если в языке нет родов (как во всех тюркских), то он устроен проще русского. Книга доказывает обратное. Система видовременных форм карачаево-балкарского глагола невероятно богата. Например, один только показатель -п тур- может превращать обычное действие в длительный процесс, происходящий прямо сейчас перед глазами говорящего, создавая эффект присутствия. Другой показатель способен маркировать неожиданность или внезапность наступления события.

• Иной взгляд на время. Книга помогает понять, что категория времени относительна. То, как русский человек делит мир на прошлое, настоящее и будущее, — лишь один из вариантов. Карачаево-балкарская грамматика заставляет взглянуть на событие иначе, фокусируясь не столько на линейной хронологии, сколько на внутреннем устройстве самого действия: завершено ли оно, достигло ли своего внутреннего предела или остается в процессе.

Словарь глаголов

Несмотря на высокую научную плотность текста, наличие большого количества реальных языковых примеров делает логику авторов прослеживаемой даже для читателя без профильного образования. Для тех, кто интересуется устройством малых языков России, эта монография давно стала классикой, стоящей в одном ряду с работами ведущих мировых типологов.